LIBER V, TITULUS II: DE INOFFICIOSO TESTAMENTO (pars prima) 5. kniha, 2. titul: O nespravodlivom závete (1. časť)

Sciendum est frequentes esse inofficiosi querellas: omnibus enim tam parentibus quam liberis de inofficioso licet disputare. cognati enim proprii qui sunt ultra fratrem melius facerent, si se sumptibus inanibus non vexarent, cum optinere spem non haberent.

Treba vedieť, že žaloby proti nespravodlivému závetu sú časté: totiž všetkým tak rodičom, ako aj deťom je dovolené, aby nesúhlasili s nespravodlivým závetom. Lebo (vzdialenejší) vlastní pokrvní príbuzní, ktorí sú až za bratom, by urobili lepšie, keby sa nezaťažili márnymi výdavkami, keďže nemajú nádej uspieť.

Hoc colore inofficioso testamento agitur, quasi non sanae mentis fuerunt, ut testamentum ordinarent. et hoc dicitur non quasi vere furiosus vel demens testatus sit, sed recte quidem fecit testamentum, sed non ex officio pietatis: nam si vere furiosus esset vel demens, nullum est testamentum.

Proti nespravodlivému závetu sa žaluje na ten spôsob, akoby (poručitelia) nemali zdravú myseľ, aby zriadili závet. A to sa hovorí nie tak, ako keby zriadil závet naozaj šialený alebo pomätený, ale závet zriadil zaiste riadne, no nie podľa povinnosti vernosti (k rodine): - lebo keby bol naozaj šialený alebo pomätený, závet by vôbec nejestvoval.

Inofficiosum testamentum dicere hoc est allegare, quare exheredari vel praeteriri non debuerit: quod plerumque accidit, cum falso parentes instimulati liberos suos vel exheredant vel praetereunt.

Označiť závet za nespravodlivý znamená predkladať, prečo nemal byť vydedený alebo opomenutý: čo sa prečasto stáva, keď rodičia klamne navedení vydedia alebo opomenú svoje deti.

Non est enim consentiendum parentibus, qui iniuriam adversus liberos suos testamento inducunt: quod plerumque faciunt, maligne circa sanguinem suum inferentes iudicium, novercalibus delenimentis instigationibusve corrupti.

Nemá sa totiž súhlasiť s rodičmi, ktorí cez závet privodia svojim deťom krivdu, čo zvyčajne konajú, keď škodlivo vnášajú (do závetu) úsudok o svojej vlastnej krvi, zmanipulovaní lichôtkami a pochlebovaniami macôch.

Nam et his, qui non ex masculis descendunt, facultas est agendi, cum et de matris testamento agant et optinere adsidue soleant. huius autem verbi 'de inofficioso' vis illa ut dixi est docere immerentem se et ideo indigne praeteritum vel etiam exheredatione summotum: resque illo colore defenditur apud iudicem, ut videatur ille quasi non sanae mentis fuisse, cum testamentum inique ordinaret.

Lebo aj tí, ktorí nepochádzajú z mužskej línie, majú možnosť žalovať, keďže žalujú aj ohľadne závetu matky a zvyknú stále vyhrávať. Avšak tá sila tohto slova 'porušujúci povinnosť' je, ako som povedal, ukázať, že nezaslúžene, a preto hanebne bol opomenutý či odstránený vydedením: a vec sa pred sudcom bráni tým spôsobom, že sa javí, akoby nebol zdravej mysle, keď nespravodlivo zriaďoval závet.

Postumus inofficiosum testamentum potest dicere eorum, quibus suus heres vel legitimus potuisset fieri, si in utero fuerit mortis eorum tempore: sed et cognatorum, quia et horum ab intestato potuit bonorum possessionem accipere. quid ergo? eis imputatur cur intestati non decesserant? sed hoc nemo apud iudicem potest impetrare: non enim interdicitur testamenti factione. hoc plane ei imputare potest, cur eum heredem non scripserit: potuit enim scriptus heres in possessionem mitti ex clausula de ventre in possessionem mittendo: item natus secundum tabulas haberet simili modo et eum, qui post testamentum matris factum exsecto ventre extractus est, posse queri dico.

Pohrobok môže označiť za nespravodlivý závet tých, pre ktorých by sa mohol stať vlastným alebo zákonným dedičom, ak bol v maternici v čase ich smrti: ale aj (závet) pokrvných príbuzných, pretože mohol získať držbu dedičstva intestátne . Čo potom? Kladie sa im za vinu, prečo nez